











|
|
Bibliographie
Bibliographie des oeuvres traduites
23 poèmes Maurice Carême par lui-même, (poèmes), 2005, Moscou, Editions MIL, 2005, illustrations de Svetlana Petrova. 63 Illustrations pour un jeu de l'oie, (poèmes), Bruxelles, Revue sincère, 1925. A cloche-pied, ( poèmes), 1968, Paris, Les éditions ouvrières, 1973, 4e édition, dessins de Henri-Victor Wolvens. A l'ami Carême, ( choix de poèmes), 1987, Paris, Hachette, Le Livre de poche Jeunesse, collection « Fleurs d?encre », 2010, 4e édition, dessins de Philippe Thomas. Allez, on chante n°9, chansons et comptines de Maurice Carême, ( disque), Paris, SM Arc-en-ciel, 1976, 17-678. Almanach du ciel, ( poèmes), 1973, Paris, Fernand Nathan, 1974, 3e édition, dessins de Marcel Delmotte. Anthologie de la poésie néerlandaise, ( traductions), Paris, Bruxelles, Aubier-Montaigne, Asedi, 1967, Prix de la traduction néerlandaise. Anthologie Maurice Carême, ( album-disque), pour les enfants de 5 à 12 ans, Paris, L'encyclopédie sonore, Hachette, 1966, 190E945. Anthologie Maurice Carême, ( album-disque), pour les enfants de 9 à 14 ans, Paris, L'encyclopédie sonore, Hachette, 1966, 190E946. Au clair de la lune, ( poèmes), 1977, Paris, Hachette, Le Livre de poche Jeunesse, collection « Fleurs d'encre », 1997, 5e édition, dessins de Gabriel Lefèvre. Au pays de Maurice Carême essai par Béatrice Libert, (essai), 2010, Editions Couleur livres, collection « L'horizon délivré », 2010. Avez-vous vu ? , ( disque), collection « Allez on chante ? » chansons et comptines de Maurice Carême, Paris, SM Arc-en-ciel, 1978, 30-823. Bien le bonjour, ( disque), par l'équipe Croix de Camargue, Bâle, Tell Record, 1978, TLP5540. Bouquet de fête, ( minicassette), mélodies de Charles Scharrès sur des poèmes de Maurice Carême, Les amis de Maurice Carême , 1981. Brabant, ( poèmes), 1967, Paris, Les éditions ouvrières, 1977, Prix de la Province de Brabant, 4 dessins de Felix De Boeck, Hubert Malfait, Henri-Victor Wolvens. Bruges, ( poèmes), 1963, Bruxelles, Arcade, 1968, 3e édition, photos de Fulvio Roiter. Carême par lui-même, ( disque), poèmes dits par Maurice Carême, Bruxelles, Rossel Stereo Son, 1975, R.S. 1002. Carême par lui-même, ( minicassette), Didakhé, Paris, La cassette - texte, 1988. Chansons pour Caprine, (poèmes), Bruxelles, Henriquez, 1930, Prix du Thyrse. Chansons pour les enfants, ( minicassette), Maurice Carême - Raymond Fau, Paris, SM Arc-en-ciel, 1978, K64. Chansons pour les petits 3 Picoti Picota, ( minicassette), chansons et comptines de Maurice Carême, Paris, coédition Presses Ile de France et Studio SM, 1976, K40. Chansons pour petits et grands enfants, ( disque), poèmes de Maurice Carême mis en musique par Charles Scharrès, Alpha, , 1977, 1042. Comme Carême en septembre, (chansons), musique, maquette et interprétation : Anne-Catherine Logiest, 2014, . Complaintes, ( poèmes), 1975, Bruxelles, Gérard Blanchart et Cie, 1994, 4e édition, dessins de Felix De Boeck. Contes pour Caprine, ( contes), 1948, Gembloux, Duc, 1975, 3e édition, Prix Victor Rossel. Contes pour Caprine, ( Edition numérique), 2013, Bruxelles, Primento, 2013, dessins de Michel Ciry. Dans la main de Dieu, ( choix de poèmes), Paris, Les éditions ouvrières, collection « La butte aux cailles », 1979. De feu et de cendre, ( poèmes), Paris, Fernand Nathan, 1974. De plus loin que la nuit, ( poèmes), Bruxelles, Vie ouvrière, collection « Pour le plaisir », 1994, dessins de Michel Ciry. De quoi peuvent-ils se parler , (poèmes - trilingue allemand), 2012, Strasbourg, Editions Callicéphale, 2012, hongrois, illustrations de Dorothée C-Duntze. Défier le destin, ( poèmes), Bruxelles, Vie ouvrière, collection « Pour le plaisir », 1987, dessin de Paul Delvaux. Deux petits chiens, un hérisson?, ( choix de poèmes), Paris, Gautier Languereau, collection « Petite pomme », 1988, illustrations d'Elisabeth Ivanowski. Dilectae, ( choix de poèmes), Paris, Editions de la Cité, 1953. Du ciel dans l'eau, (poèmes ), 2010, Lausanne, Editions de l'Âge d'homme, collection « La Petite Belgique », 2010, couverture de Corot. Du coeur aux lèvres, ( choix de poèmes), Paris, Jean Grassin, 1977, album de luxe, lithographies de Danièle Grassin. Du soleil sur ton chemin, ( choix de poèmes), Canada, Les presses laurentiennes, collection « Le poète et l'enfant », 1969, illustrations de Cécile Chabot. Du temps où les bêtes parlaient, ( disque), Paris, L'encyclopédie sonore, Hachette, 1958, 190E820. Du temps où les bêtes parlaient, ( contes et poèmes), Bruxelles, Wellprint, 1966, 196651. Emporte-moi, mon cerf-volant, ( choix de poèmes), 1997, Paris, Gautier-Languereau, 2003, 3e édition, illustrations de Isabelle Charly. En sourdine, ( poèmes), Bruxelles, Les éditions du verseau, 1964. Entre deux mondes, ( poèmes), 1970, Paris, Fernand Nathan, 1979, 4e édition. Et puis après , (poèmes), 2004, Paris, Editions Arfuyen, collection Les cahiers d'Arfuyen », 2004, couverture de Camille Claus. Etre Maurice Carême, ( montage audiovisuel), par Jeannine Burny, 1984, , 1984. Être ou ne pas être , (poèmes), 2008, Lausanne, Editions de l'Âge d'homme, collection « La Petite Belgique », 2008, couverture de Michel Ciry. Fables, (Poèmes), 2014, Lausanne, Editions de l'Âge d'homme, 2014, couverture de Dévi Tuszynski. Fables de Serge Mikhalkov, ( poèmes choisis), adaptés du russe, Bruxelles, Anthologie de l'audiothèque, 1959. Femme, ( poèmes), 1946, Bruxelles, Rog, 1972, 4e édition, eaux-fortes originales de John Dix. Figures, ( poèmes), Paris, Fernand Nathan, 1977, album de luxe, dessins de Marcel Delmotte. Fleurs de soleil, ( poèmes), 1965, Paris, Les éditions ouvrières, 1978, 6e édition, dessins de Serge Creuz. Florilège poétique de Maurice Carême, ( présentation et choix de poèmes par Pierre Menanteau), 1969, Blainville-sur-mer, L'amitié par le livre, 1972, 2e édition. Heure de grâce, ( poèmes), 1957, Bruxelles, chez l'auteur, 1963, 3e édition, Prix Félix Denayer, Prix de la poésie religieuse à Paris. Hommage à Maurice Carême, ( essai), par Maurice Nicoulin, Suisse, Delta, 1978. Hôtel bourgeois, (poèmes), Liège, La roue dentée, 1926, Prix Verhaeren. Images perdues, ( poèmes), 1954, Bruxelles, chez l'auteur, 1955, 2e édition. Jacky Galou et Caroline Marlande chantent Maurice Carême , (disque CD), 2011, Lausanne, Editions de l'Âge d'homme, 2011. L'arlequin, ( poèmes), 1970, Paris, Fernand Nathan, 1978, 6e édition, dessins de Roger Somville. L'eau passe, ( poèmes), 1952, Bruxelles, chez l'auteur, 1953, 2e édition, Prix de l'Académie française. L'envers du miroir, ( poèmes), 1973, Gecibis Ltd., 1993, 4e édition, dessins de Marcel Delmotte. L'évangile selon saint Carême , (poèmes), 2013, Lausanne, Editions L'âge d'homme, 2013, couverture de Felix De Boeck. L'oiseleur, ( poèmes), Bruxelles, chez l'auteur, 1959. L'oiseleur et autres poèmes choix de poèmes, (poèmes), 2003, Paris, Gallimard Jeunesse, collection « Enfance en poésie », 2014, 2e édition, illustrations en quadrichromie de Dominique Thibault. L'univers et le Vers, ( essai), par Constantin Barbu, Bruxelles, Fondation Maurice Carême, 1992, Prix d'études littéraires Maurice Carême. La bien-aimée, ( poèmes), 1965, Gecibis Ltd., 1993, 4e édition, Palme d'or de Rouge et vert à Bruxelles, dessins de Léon Navez. La bille de verre, ( roman), 1951, , Labor, collection « Espace Nord junior », 1997, 2e édition. La cage aux grillons, ( poèmes), 1959, Paris, Les Editions ouvrières, 1973, 6e édition. La courte paille, ( choix de poèmes), 1976, Paris, L'école des loisirs, 1978, 4e édition. La flûte au verger, ( poèmes), 1960, Bruxelles, chez l'auteur, 1961, 2e édition. La grange bleue, ( poèmes), 1961, Paris, Les éditions ouvrières, 1978, 8e édition, dessins de Serge Creuz. La lanterne magique, ( poèmes), 1947, Paris, Les, 1987, 21e édition. La lanterne magique poèmes, ( Edition numérique), 2013, Bruxelles, Primento, 2013, dessin de Michel Ciry. La maison blanche, ( poèmes), 1949, Paris, Bourrelier et Colin, 1972, 6e édition, Prix de l'Académie française. La mère Framboise, ( conte pour petits enfants), 1970, Paris, Dessain et Tolra, 1977, 3e édition, illustrations de Marie Wabbes. La narration lyrique de Maurice Carême, ( essai), par Jacques Dumont, Bruxelles, Académia Bruylant, 1996, Prix Maurice Carême d?études littéraires 1995. La passagère invisible, ( récit de voyage), 1950, Paris, Ed. G.P., collection Super 1000, 1966, 3e édition. La Poésie est un jeu d'enfant, (poèmes), Paris, Edition du Seuil, 2015, dessins de Bruno Gibert. La saveur du pain, ( choix de poèmes), par Liliane Wouters et André Gascht, 1982, Bruxelles, Les éperonniers, collection «Passé-Présent», 1999, 3e édition. La voix du silence, ( poèmes), 1951, Gérard Blanchart et Cie, 1996, 5e édition, Prix international Syracuse, Prix populiste de poésie à Paris, sous le titre Mère suivi de La voix du silence. Lancelot, (légende dramatique), Bruxelles, chez l'auteur, 1938. Le château sur la mer ? Contes fantastiques, (contes insolites), Iasi, 2008, Editions Fidès - collection « Phantasia », 2008, couverture de William Turner. Le jongleur, (poèmes), 2012, Lausanne, Editions de l'Âge d'homme, 2012, couverture de Roger Somville. Le jour s'en va toujours trop tôt ? Sur les pas de Maurice Carême illustré de poèmes et d'un encart de 16 pages de photos par Jeannine Burny, (essai), 2007, Editions Racine, 2007. Le magicien aux étoiles, ( conte), 1989, Toulouse, Milan, 1995, 2e édition, illustrations de Teo Puebla. Le martyre d'un supporter, (roman), Bruxelles, La renaissance du livre, 1928, Médaille olympique à Amsterdam. Le mât de cocagne, ( poèmes), 1963, Paris, Les éditions ouvrières, 1978, 6e édition, dessins d'enfants. Le miroir aux alouettes, ( choix de poèmes), Paris, Editions Saint-Germain-des-prés, collection « L'enfant et la poésie », 1982. Le moulin de papier, ( poèmes), 1973, Gecibis Ltd., 1993, 7e édition, dessins d'enfants. Le quatuor de Léon , (disque CD), mélodies de Marc Berthomieu, Jacques Chailley, Fabrice Boulanger, Darius Milhaud, Francis Poulenc, Jacques Stehman sur des poèmes de Maurice Carême, , , 2000, Compagnie Louise Lame. Le royaume des fleurs, (roman et contes), 1934, Paris, Bourrelier et Colin, 1959, 6e édition, Prix de littérature enfantine « Jeunesse ». Le royaume enchanté des chats, ( disque), Paris, L'encyclopédie sonore, Hachette, 1958, 190E821. Le ruban pompadour, ( contes), 1948, Bruxelles, La Renaissance du livre, 1960, 2e édition, Prix Victor Rossel, 1e éd. sous le nom d'Orladour. Le sablier, ( poèmes), Bruxelles, chez l'auteur, 1969. Le semeur de rêves, ( choix de poèmes), Londres, Harrap, 1953. Le voleur d'étincelles, ( poèmes), 1956, Paris, Bourrelier et Colin, 1962, 3e édition, Médaille de la ville de Sienne, illustrations de Rodolphe Strebelle. Le voyage merveilleux de Maurice Carême , (choix de poèmes), 2011, Paris, Enfance et musique, Au merle moqueur, 2011. Les étoiles de la poésie de Flandre, ( traductions), 1973, Bruxelles, La Renaissance du livre, 1980, 2e édition. Les plus beaux poèmes de Maurice Carême, ( choix de poèmes), par Jacques Charpentreau, 1985, Paris, Les éditions de l'atelier, collection « Petite enfance heureuse », 1995, 3e édition. Les plus belles chansons de Maurice Carême, ( choix de mélodies), chansons sur des poèmes de Maurice Carême par Jacques Charpentreau, Les éditions de l'atelier, collection « Petite enfance heureuse », 1986. Les vingt-cinq chats de Maurice Carême , (choix de poèmes), 2001, Paris, L?Ecole des loisirs, 2001, album illustré. Mains, ( poèmes), Bruxelles, Roger Wastiau, 1974, édition de luxe, bois de John Dix. Marianne, ( poèmes), Bruxelles, Roger Wastiau, 1972, album de grand luxe, dessins de Henri-Victor Wolvens. Page : [ 1 ] 2
|