MAURICE
CARÊME
|
            
|
MAURICE CARÊME, TRADUCTEUR DES POÈTES DE FLANDRE
A l’époque, j’étais étudiant en philologie, et Carême m’a demandé, non que je l’assiste, c’est un grand mot, mais que je lise avec lui les traductions de ces poèmes néerlandais. C’est là que j’ai pu voir pour la première fois à l’œuvre une chose que l’on retrouve chez les traducteurs littéraires importants : ce que l’on pourrait appeler la traduction créatrice. Maurice Carême avait le souci essentiel de produire chez les lecteurs d’une traduction le même effet que celui que pouvait avoir perçu le lecteur du poème original. Cela supposait de sa part un exercice extrêmement fin et très honnête de la liberté d’interprétation, puisque ce qui lui importait c’était de trouver les équivalences parfaites des signes poétiques qu’il avait repérés dans le texte de départ, mais en procédant parfois à des répartitions différentes, des équilibrages. Quelque chose qui était très loin de l’original était compensé un peu plus loin par quelque chose qui en était extrêmement proche et ainsi de suite. Je dois dire que sur certains poèmes, en particulier, ceux de Gezelle – pour lequel il avait une vénération extraordinaire, tout à fait compréhensible, d’ailleurs – ce travail a été merveilleux. (…) Une chose qu’il faut rappeler à propos de Carême, c’est qu’il était un styliste d’une conscience, d’une précision, d’une autorité exceptionnelles et d’autant plus éblouissantes que, justement, il ne cherchait jamais que cela se voie trop. JACQUES DE DECKER MELOPEE Sous la lune
glisse la longue rivière Le long des
hauts roseaux PAUL VAN OSTAYEN
Poème © Fondation Maurice Carême
|